Студенты ПИ им. В.Г. Белинского приняли участие в международном конкурсе письменного перевода «Digital Arctic Transfer»

В сотрудничестве с ФГАОУ ВО «Северный (Арктический) государственный университет им. М.В. Ломоносова» на кафедре «Перевод и переводоведение» был проведен международный конкурс письменного перевода для студентов, изучающих французский язык «Digital Arctic Transfer», организованного Высшей школой социально-гуманитарных наук и международной коммуникации САФУ им. М.В. Ломоносова.

Студентам было предложено участие в двух номинациях: перевод текста с русского языка на французский и с французского на русский. Тематика текстов была связана с освоением Арктики, научно-техническим прогрессом в разработке роботизированной техники для освоения Северно-Ледовитого океана, организованными в последние годы экспедициями. 

Активное участие в конкурсе приняли студенты 3 курса групп 18ИЛ1 и 18ИЛ2 под руководством доцента кафедры «Перевод и переводоведения» Я.В. Садчиковой. «Перед студентами стояла не простая задача, подобные темы не встречаются в программе «Практического курса второго иностранного языка». Конечно, это нас совсем не испугало. На занятиях по «Практическому курсу перевода второго иностранного языка» мы с ребятами знакомимся с актуальными проблемами политики, науки, экономики, работая с прессой и интернет-ресурсами, поэтому студенты были морально готовы столкнуться с трудностями», - говорит преподаватель французского языка Я.В. Садчикова.

«Как и в любом конкурсе перевода подобного уровня, задачей было не передать текст дословно, а передать его содержание за счет полноты смысла сообщения с соблюдением языковых норм и речевого узуса языка перевода, узуальных формул, свойственных для данного типа текстов, а также сохранить всю прецизионную информацию исходного текста. Именно этому мы и учимся на занятиях по практическому переводу французского языка. Я ознакомилась с их трудами, естественно, не внося никаких поправок, так как это будет уже работа жюри конкурса, и считаю, что с первым этапом ребята справились достойно. Теперь остается только ждать результатов и надеяться на победу», - подчеркнул преподаватель.